1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: Irene Translation Team presents ::::::::
::::@AirenTeam::::

2
00:00:38,148 --> 00:00:42,768
:::::::::Ai (residence in Hanyang) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

3
00:00:42,792 --> 00:00:43,710
 The characters and events in this series are fictional

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,128
Filming of child actors and
Animals are subject to filming regulations

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,850
:::::::::Ai (part two) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

We will start now, change your clothes quickly

6
00:00:48,850 --> 00:00:50,600
And sit in the yard

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
K-Where?

8
00:01:06,150 --> 00:01:08,730
(headquarters)

9
00:01:08,730 --> 00:01:10,920
Have you started accepting trainees?

10
00:01:10,920 --> 00:01:15,650
We distributed 30 red certificates this year
To recruit male trainees in Gyuwadang

11
00:01:15,650 --> 00:01:17,780
But not two of them

12
00:01:17,780 --> 00:01:22,260
Therefore, 28 trainees are joining us today

13
00:01:22,260 --> 00:01:25,520
Joon Hwa and Prince Mo Yang are dating

14
00:01:25,520 --> 00:01:27,200
It's very strange

15
00:01:27,200 --> 00:01:30,420
I should have taught Junhwa how
Deal with the royal family

16
00:01:27,409 --> 00:01:29,409
<font color="
::::@AirenTeam::::

17
00:01:29,433 --> 00:01:31,433
:::::::::Ai (residence in Hanyang) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

18
00:01:30,420 --> 00:01:32,540
this is good

19
00:01:31,457 --> 00:01:31,457
The characters and events in this series are fictional

20
00:01:33,430 --> 00:01:36,660
The young master was never interested in Yong Chunru

21
00:01:36,660 --> 00:01:39,490
But it's time to learn

22
00:01:40,640 --> 00:01:44,590
I did not become the king myself

23
00:01:44,590 --> 00:01:47,780
Junhua must make the next king

24
00:01:49,990 --> 00:01:54,060
If so, are you considering it?

25
00:01:54,060 --> 00:01:58,790
Prince Mo Yong Roo for
Choose to fill the place of the crown prince?

26
00:02:00,740 --> 00:02:03,250
This decision is up to Junhua

27
00:02:04,730 --> 00:02:08,720
The young master is doing well
From where they are smart and kind

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,670
Kind?

29
00:02:12,570 --> 00:02:17,200
Do you know how much being kind makes you weak?

30
00:02:17,200 --> 00:02:21,000
Money has no eyes

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
No ears and mouth

32
00:02:23,800 --> 00:02:26,660
And he has no friends

33
00:02:26,660 --> 00:02:30,240
In front of money, no one is an aristocrat or a slave

34
00:02:30,240 --> 00:02:35,730
Even the king in that powerful palace

35
00:02:35,730 --> 00:02:39,320
There is no fear of money

36
00:02:40,800 --> 00:02:44,320
You should understand this better than anyone

37
00:02:48,200 --> 00:02:49,800
I told you not to do this here

38
00:02:49,800 --> 00:02:52,810
I said this is my uniform

39
00:02:52,810 --> 00:02:55,140
This is my uniform

40
00:02:56,130 --> 00:02:57,930
Let go!

41
00:02:57,930 --> 00:03:00,360
If you are going, take off my uniform

42
00:03:00,360 --> 00:03:02,890
What are you bastards doing wrong?

43
00:03:03,890 --> 00:03:06,380
You will also be fined

44
00:03:15,850 --> 00:03:18,740
Excuse me, the head of the guest house

45
00:03:38,360 --> 00:03:41,000
You must be working hard

46
00:03:45,500 --> 00:03:47,280
the boss

47
00:03:49,240 --> 00:03:51,390
I wanted to see you

48
00:03:57,620 --> 00:04:01,340
I really wanted to see you, boss

49
00:04:04,940 --> 00:04:07,340
what-what are you doing

50
00:04:07,340 --> 00:04:09,870
How dare you talk to the innkeeper?

51
00:04:09,870 --> 00:04:11,500
I'm sorry

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,910
They still do not know good and bad

53
00:04:13,910 --> 00:04:16,990
I can't wait for this group

54
00:04:17,800 --> 00:04:19,960
They are under your control

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,000
yes of course

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,440
I am all this
I throw out the ignorant bastards

57
00:04:25,440 --> 00:04:28,140
And I only keep the smart ones

58
00:04:29,170 --> 00:04:32,820
iGo made Carmon

59
00:04:38,510 --> 00:04:41,190
Sit down!

60
00:04:54,410 --> 00:04:57,360
I can feel it, I can feel it

61
00:04:57,360 --> 00:04:59,850
I can feel that all four of you are becoming your father

62
00:04:59,850 --> 00:05:02,010
All four of you will be fined

63
00:05:02,010 --> 00:05:03,800
Tell me your numbers one by one

64
00:05:03,800 --> 00:05:06,700
But teacher, I am a victim

65
00:05:06,760 --> 00:05:09,370
He started the fight with me

66
00:05:09,370 --> 00:05:11,460
I am innocent too

67
00:05:12,460 --> 00:05:15,700
I was late because he took my uniform

68
00:05:15,700 --> 00:05:19,450
God, that's why it was so unbearable

69
00:05:19,450 --> 00:05:21,130
excuse me

70
00:05:24,680 --> 00:05:28,320
What is your excuse?

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,830
I number

72
00:05:33,010 --> 00:05:35,670
28-
what Shibel?

73
00:05:37,310 --> 00:05:38,930
you

74
00:05:40,030 --> 00:05:43,280
Number 28 is very good

75
00:05:43,280 --> 00:05:45,150
The silence of the garbage

76
00:05:45,150 --> 00:05:47,590
Why did you win in a row?

77
00:05:48,460 --> 00:05:49,770
yes sir

78
00:05:49,770 --> 00:05:51,390
go away

79
00:05:51,390 --> 00:05:53,430
Bejnbin!

80
00:05:54,250 --> 00:05:56,320
Aigo, well

81
00:05:56,320 --> 00:05:58,660
Congratulations on joining the academy

82
00:05:58,660 --> 00:06:03,840
But entering Gyuwadang does not mean that you will pass

83
00:06:03,840 --> 00:06:05,930
I don't know if you can make it to the end

84
00:06:05,930 --> 00:06:09,710
Go!
But I wish you success, street kid

85
00:06:09,710 --> 00:06:11,730
Concentrate!

86
00:06:13,030 --> 00:06:16,310
The most important thing to remember from now on is that

87
00:06:16,310 --> 00:06:18,100
Be quiet!

88
00:06:19,690 --> 00:06:23,050
When your chatter and talk

89
00:06:23,050 --> 00:06:26,350
If he makes a sound, he will be fined

90
00:06:26,350 --> 00:06:28,490
Did you fall down while walking?

91
00:06:28,490 --> 00:06:30,220
Just don't make a sound

92
00:06:30,220 --> 00:06:31,950
shut your mouth

93
00:06:31,950 --> 00:06:34,170
Did the food jump in your gluttony?

94
00:06:34,170 --> 00:06:35,410
You can't cough

95
00:06:35,410 --> 00:06:37,960
Just squeeze your glutes

96
00:06:37,960 --> 00:06:42,730
Even if you were drowning in the toilet

97
00:06:42,730 --> 00:06:44,220
Just shut your mouth

98
00:06:44,220 --> 00:06:45,510
Let me give you a test

99
00:06:45,510 --> 00:06:48,420
"Hey, is anyone there?"

100
00:06:48,420 --> 00:06:50,760
A guest is calling you in the room

101
00:06:50,760 --> 00:06:52,390
What should you do?

102
00:06:52,390 --> 00:06:54,220
yes

103
00:06:54,220 --> 00:06:56,270
"Say" yes?

104
00:06:56,270 --> 00:06:59,000
Tell me the wrong number

105
00:06:59,790 --> 00:07:01,320
I am number 29

106
00:07:01,320 --> 00:07:03,950
No. 29 was fined

107
00:07:03,950 --> 00:07:06,600
but-
!quiet-

108
00:07:07,000 --> 00:07:07,910
(penalty)

109
00:07:09,200 --> 00:07:11,770
Why do you look at guests?

110
00:07:11,770 --> 00:07:14,690
Do not even make eye contact

111
00:07:14,690 --> 00:07:17,530
Remember silence

112
00:07:17,530 --> 00:07:18,620
Did you get it or not?

113
00:07:18,620 --> 00:07:20,110
Yes-
Yes-

114
00:07:21,060 --> 00:07:23,050
Those who speak will be fined

115
00:07:23,050 --> 00:07:24,300
Say your number

116
00:07:24,300 --> 00:07:26,420
I am number 19-
Number 19-

117
00:07:26,420 --> 00:07:29,640
I am number 22-
Number 22-

118
00:07:29,640 --> 00:07:35,020
Well, we will take you on a tour to get to know the great Yongchunrui

119
00:07:36,330 --> 00:07:41,750
(Yung Chunru)

120
00:07:41,750 --> 00:07:43,100
(China Yongre)

121
00:08:01,700 --> 00:08:06,490
Yong Chunru as much as where
His Majesty lives great

122
00:08:06,490 --> 00:08:08,220
Its goal is superior hospitality

123
00:08:08,220 --> 00:08:11,010
And Chin Yongre is where it all begins

124
00:08:11,010 --> 00:08:14,320
"It means" a warm and pleasant place

125
00:08:15,200 --> 00:08:19,530
Chin Yongre is like Yong Chunre's face

126
00:08:19,530 --> 00:08:24,140
You should be on guests with
Make a good impression with high-level service

127
00:08:30,280 --> 00:08:33,380
(China Yungare)

128
00:08:35,460 --> 00:08:38,830
(Yonhajun)

129
00:08:54,470 --> 00:08:56,990
It's different here

130
00:09:03,450 --> 00:09:05,310
where is this

131
00:09:05,310 --> 00:09:08,280
In Yoonhajun, we have the best food in Chosan

132
00:09:08,280 --> 00:09:10,410
For lunch guests and guests who

133
00:09:10,410 --> 00:09:13,880
We will provide you with a place to stay

134
00:09:20,880 --> 00:09:22,730
the smell of food

135
00:09:23,650 --> 00:09:25,470
to to

136
00:09:25,470 --> 00:09:26,830
Pork or beef?

137
00:09:26,830 --> 00:09:28,500
how beautiful

138
00:09:29,350 --> 00:09:32,420
(Yong Hajun)

139
00:09:35,380 --> 00:09:37,190
(Yehajun)

140
00:09:37,570 --> 00:09:40,810
Next is Yehajune

141
00:09:40,810 --> 00:09:44,920
Those who marry between you and Yong Chunru

142
00:09:44,920 --> 00:09:48,020
Weddings are held here from all over the country

143
00:09:48,020 --> 00:09:51,340
The bride and groom bow

144
00:10:23,160 --> 00:10:24,370
(Dohajun)

145
00:10:26,750 --> 00:10:28,930
There are two here

146
00:10:32,840 --> 00:10:39,040
Here, everyone can become the most beautiful Chosun person like Chunhee Park

147
00:10:43,220 --> 00:10:44,940
and

148
00:10:44,940 --> 00:10:49,180
This is where you are now

149
00:10:51,440 --> 00:10:53,810
Here are three dubs
Jom Jodange here

150
00:10:53,810 --> 00:10:55,380
This is the dormitory of the guest house

151
00:10:55,380 --> 00:10:57,220
This is the director's library

152
00:10:57,220 --> 00:11:00,270
So where does the head of the guest house live?

153
00:11:00,270 --> 00:11:03,550
Why should a low level trainee know this?

154
00:11:03,550 --> 00:11:06,210
You will be fined-
Yes?

155
00:11:06,210 --> 00:11:07,770
what is your number

156
00:11:07,770 --> 00:11:09,450
!Count

157
00:11:09,450 --> 00:11:10,770
I am number 30

158
00:11:10,770 --> 00:11:12,710
Number 30

159
00:11:12,710 --> 00:11:14,420
listen well

160
00:11:14,420 --> 00:11:19,340
You can't go anywhere without my permission, do you understand?

161
00:11:19,340 --> 00:11:21,170
yes

162
00:11:22,880 --> 00:11:27,430
I will teach you about Yong Chunru's guest room

163
00:11:27,430 --> 00:11:30,830
The earliest passenger of Yong Chunru's house, Hongigake

164
00:11:30,830 --> 00:11:32,810
<font color="

165
00:11:34,260 --> 00:11:39,080
Guests who have a long way to go
They usually stay here at night

166
00:11:43,770 --> 00:11:46,810
The guest house is located on the top row of Hongikak

167
00:11:46,810 --> 00:11:48,600
Chonggak

168
00:11:50,220 --> 00:11:53,140
Merchants usually stay in Chonggak

169
00:11:53,140 --> 00:11:56,530
To buy goods

170
00:11:59,770 --> 00:12:03,050
And the guest house on the top row is Gumigake

171
00:12:03,050 --> 00:12:06,090
The highest level of the hotel in Yong Chunrue

172
00:12:06,090 --> 00:12:08,910
Because it is very expensive, not everyone can come here

173
00:12:08,910 --> 00:12:15,120
In the gumigak of the guests
They can ask for anything

174
00:12:15,120 --> 00:12:20,690
The guest can be the king if he wants

175
00:12:21,820 --> 00:12:24,420
Are you talking about betrayal?

176
00:12:26,900 --> 00:12:30,490
How can they pretend to be kings?
Do you want to die too?

177
00:12:30,490 --> 00:12:34,240
Do you know that 3 generations were punished for treason?

178
00:12:34,240 --> 00:12:37,690
Three generations ago
You will lose your head if you are punished

179
00:12:37,690 --> 00:12:39,120
yes go ahead

180
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
I'm glad to see you behaving like this

181
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
what did you say

182
00:12:43,200 --> 00:12:45,550
what is this what is he doing

183
00:12:45,550 --> 00:12:47,550
sit down and see

184
00:12:49,450 --> 00:12:51,420
what is this

185
00:12:52,420 --> 00:12:54,030
O calf

186
00:12:54,030 --> 00:12:57,670
I said that he should be the king of Gumigak, not the king of the palace

187
00:12:57,670 --> 00:13:01,750
You dare to mention the name of His Highness

188
00:13:02,830 --> 00:13:05,230
This is really something

189
00:13:05,230 --> 00:13:06,810
I shouldn't have gotten involved with him

190
00:13:06,810 --> 00:13:10,580
You should not do this

191
00:13:10,580 --> 00:13:13,060
Number 28

192
00:13:13,060 --> 00:13:14,460
You will be fined

193
00:13:15,300 --> 00:13:18,400
Did I say something I shouldn't? why me

194
00:13:21,130 --> 00:13:22,820
should not

195
00:13:23,820 --> 00:13:25,810
Talk so carelessly

196
00:13:25,810 --> 00:13:27,930
Just a fine is not enough for you

197
00:13:27,930 --> 00:13:30,180
what did you do

198
00:13:30,180 --> 00:13:32,170
what did you do what did you do

199
00:13:32,170 --> 00:13:34,880
Yes, speak disrespectfully like that, let me see

200
00:13:34,880 --> 00:13:37,660
O father, master

201
00:13:37,660 --> 00:13:39,950
Give us a break

202
00:13:39,950 --> 00:13:43,370
Yes, when did the time pass so quickly?

203
00:13:43,370 --> 00:13:46,360
Yes, that's enough

204
00:13:46,360 --> 00:13:49,050
Return to the dormitory

205
00:13:49,050 --> 00:13:51,550
yes

206
00:13:59,900 --> 00:14:01,370
Sang Woo

207
00:14:04,940 --> 00:14:06,900
One, two, three

208
00:14:38,310 --> 00:14:40,370
(upper floor room)

209
00:14:40,370 --> 00:14:42,810
You go!

210
00:14:43,840 --> 00:14:47,220
(middle class room)

211
00:14:51,370 --> 00:14:53,290
This does not make sense

212
00:14:54,710 --> 00:14:57,310
Why am I in the downstairs room?

213
00:14:57,320 --> 00:15:00,110
<font color="
(middle class room, upper middle, upper, highest)

214
00:15:00,110 --> 00:15:03,760
Is my room the same as his?

215
00:15:06,850 --> 00:15:10,380
Should I be in a room with these low-level people?

216
00:15:11,380 --> 00:15:12,200
(downstairs)

217
00:15:19,380 --> 00:15:23,310
Hyung, we are the highest in the room list

218
00:15:23,310 --> 00:15:25,210
Floor floor?

219
00:15:26,620 --> 00:15:28,250
It is the losers' room

220
00:15:29,260 --> 00:15:30,840
This must be fate

221
00:15:30,840 --> 00:15:32,480
Okay, let's go inside first

222
00:15:32,480 --> 00:15:36,080
Should we wear our numbers too? Shouldn't it?

223
00:15:37,760 --> 00:15:39,290
let's go

224
00:15:39,290 --> 00:15:41,010
move

225
00:15:43,610 --> 00:15:45,990
Really?

226
00:15:45,990 --> 00:15:47,700
Ash

227
00:15:47,700 --> 00:15:49,200
let's go

228
00:15:49,200 --> 00:15:50,420
It should not be like this

229
00:15:50,420 --> 00:15:52,180
It does not fit with reason

230
00:15:53,190 --> 00:15:54,320
let's go

231
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
(ground floor room)

232
00:16:08,370 --> 00:16:09,610
He is himself

233
00:16:11,310 --> 00:16:12,930
He is himself

234
00:16:16,100 --> 00:16:17,180
I'm sorry

235
00:16:17,180 --> 00:16:20,370
I have never been in a room this small

236
00:16:20,370 --> 00:16:23,620
But as a result, we become very close to each other

237
00:16:24,520 --> 00:16:29,190
Look, we are low class roommates
Can we introduce ourselves?

238
00:16:31,270 --> 00:16:33,960
My name is Chun Junhua

239
00:16:38,270 --> 00:16:41,020
It is not comfortable

240
00:16:41,020 --> 00:16:42,990
I asked your name

241
00:16:42,990 --> 00:16:44,980
it's over

242
00:16:44,980 --> 00:16:47,460
 did you finish it

243
00:16:48,870 --> 00:16:52,370
Yes, number 29, what is your name?

244
00:16:52,370 --> 00:16:54,650
Anyway, we are in the same boat

245
00:16:54,650 --> 00:16:57,500
Let's overcome this storm together

246
00:16:57,500 --> 00:16:59,380
 I am Go Sora

247
00:17:00,470 --> 00:17:03,570
 I have no interest
To share a boat with you

248
00:17:03,570 --> 00:17:05,590
 Hong Deok Soo M

249
00:17:06,590 --> 00:17:10,470
I am not interested in sharing my boat with you

250
00:17:16,080 --> 00:17:17,430
good

251
00:17:18,220 --> 00:17:20,820
My name is Lee One

252
00:17:24,670 --> 00:17:27,000
Lee Unho

253
00:17:27,000 --> 00:17:28,580
Lee Unho?

254
00:17:32,110 --> 00:17:34,560
You decided to fight as soon as you entered

255
00:17:34,560 --> 00:17:36,350
And you argued with the teacher in class

256
00:17:36,350 --> 00:17:37,560
I am innocent

257
00:17:37,560 --> 00:17:40,000
And you took my clothes

258
00:17:41,000 --> 00:17:43,740
I swear I will leave the room on the ground floor

259
00:17:43,740 --> 00:17:46,200
And stay away from you bastards

260
00:17:46,200 --> 00:17:48,880
I will make sure to survive

261
00:17:50,090 --> 00:17:52,780
...well... why are you angry?

262
00:17:52,780 --> 00:17:55,770
Don't worry, don't look at it

263
00:17:59,310 --> 00:18:01,210
ok

264
00:18:01,210 --> 00:18:03,270
So let's go wash ourselves?

265
00:18:03,270 --> 00:18:04,950
no

266
00:18:04,950 --> 00:18:06,210
what

267
00:18:07,210 --> 00:18:10,320
No, I'm fine

268
00:18:11,770 --> 00:18:13,120
Really?
yes-

269
00:18:13,120 --> 00:18:16,660
Apparently, a public bath in the open space

270
00:18:16,660 --> 00:18:18,250
Must be a joke

271
00:18:18,250 --> 00:18:21,170
I go first-
yeah go-

272
00:18:21,170 --> 00:18:24,100
Okay...Igo

273
00:18:32,330 --> 00:18:33,760
hey

274
00:18:34,540 --> 00:18:36,730
Lee Unho?

275
00:18:36,730 --> 00:18:38,350
You better be careful

276
00:18:38,350 --> 00:18:40,070
I have my eyes on you

277
00:18:40,070 --> 00:18:42,560
Never mind, what a rude man

278
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
rude?

279
00:18:44,160 --> 00:18:46,460
what do you mean rude? why

280
00:18:46,460 --> 00:18:48,490
God

281
00:18:48,490 --> 00:18:50,690
what are you looking at

282
00:18:52,150 --> 00:18:54,230
what small eyes

283
00:19:02,510 --> 00:19:03,440
(twenty eight)

284
00:19:04,720 --> 00:19:06,620
there is nothing

285
00:19:17,660 --> 00:19:19,920
How good!

286
00:19:35,480 --> 00:19:36,910
It is very hot

287
00:19:36,910 --> 00:19:39,380
...this is a little bit

288
00:19:45,100 --> 00:19:46,700
one more time

289
00:19:54,440 --> 00:19:56,170
my god

290
00:20:00,890 --> 00:20:02,840
here

291
00:20:14,310 --> 00:20:17,550
I am the manager of the guest house, Sol Meihua

292
00:20:17,550 --> 00:20:20,450
Why did you come instead of Professor Cheon?

293
00:20:20,450 --> 00:20:22,320
I'm sorry

294
00:20:22,320 --> 00:20:27,230
He is a physiotherapist
He informed because his knee was injured

295
00:20:27,230 --> 00:20:31,740
Maybe because he didn't want to come with us, he didn't make an excuse?

296
00:20:31,740 --> 00:20:37,370
I could not see his precious face even once

297
00:20:39,390 --> 00:20:44,290
He does not do this with the Minister of Defense

298
00:20:44,290 --> 00:20:46,890
He is from you
He felt bad when he did not see him in person

299
00:20:46,890 --> 00:20:50,090
So he told me to come to see you on their behalf

300
00:20:50,900 --> 00:20:52,640
Bring them in

301
00:21:20,830 --> 00:21:25,810
This is the ginseng pong that was recently gifted to the palace

302
00:21:31,830 --> 00:21:35,760
Is this ginseng pongee that the king eats?

303
00:21:35,760 --> 00:21:39,690
Listen, someone better than the king is here

304
00:21:39,690 --> 00:21:41,860
Why shouldn't he eat the king's food?

305
00:21:41,860 --> 00:21:43,000
don't you agree

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,950
Of course, he should

307
00:21:46,870 --> 00:21:53,030
I chose high quality ginseng and left it

308
00:21:54,800 --> 00:21:58,790
I could say, look at this beauty

309
00:21:58,790 --> 00:22:00,010
see this

310
00:22:00,010 --> 00:22:05,210
It is very beautiful and suits you perfectly

311
00:22:07,590 --> 00:22:11,250
This wild ginseng wine is 30 years old

312
00:22:11,250 --> 00:22:14,950
It cures all diseases
And it is the elixir of youth for you

313
00:22:14,950 --> 00:22:18,630
Yes, yes, now pour him a glass

314
00:22:32,340 --> 00:22:34,140
Wild ginseng wine?

315
00:22:43,870 --> 00:22:48,280
OK, let's have a glass

316
00:22:56,220 --> 00:23:00,210
Now pour me a glass

317
00:23:03,100 --> 00:23:07,850
God, see how good and just you are

318
00:23:07,850 --> 00:23:12,230
You should have been a hostess, not the head of the guest house

319
00:23:12,230 --> 00:23:14,110
look, look

320
00:23:21,560 --> 00:23:23,450
what happened

321
00:23:36,260 --> 00:23:43,640
This is a premium wine that is only the most powerful
The man of the country can have it

322
00:23:45,070 --> 00:23:47,880
Are you challenging this position?

323
00:23:47,880 --> 00:23:51,490
...the most powerful man

324
00:23:51,490 --> 00:23:53,370
one person

325
00:24:02,390 --> 00:24:07,000
A humble man can never
Adjectives post and lose

326
00:24:07,000 --> 00:24:12,110
Go tell him that I know where the gold bars are

327
00:24:12,110 --> 00:24:14,600
They will be sent instead

328
00:24:19,120 --> 00:24:21,980
It sticks to your tongue

329
00:24:49,950 --> 00:24:52,630
So where does the head of the guest house live?

330
00:24:52,630 --> 00:24:54,950
(Yongchunru Map)

331
00:25:57,650 --> 00:25:59,020
I saw the golden key

332
00:25:59,020 --> 00:26:00,570
excuse me

333
00:26:00,570 --> 00:26:04,230
Did you search the house of the professor before?

334
00:26:04,230 --> 00:26:06,410
This is the most important part

335
00:26:06,410 --> 00:26:09,090
It wasn't Master Cheon, someone else had it

336
00:26:09,090 --> 00:26:11,180
someone else

337
00:26:11,200 --> 00:26:14,100
Did you bring the painting of the golden key?
yes-

338
00:26:20,870 --> 00:26:23,600
Wh-what are you doing?

339
00:26:26,990 --> 00:26:32,000
I have to check again

340
00:26:32,000 --> 00:26:35,530
I wear a disguise and enter here

341
00:26:37,050 --> 00:26:39,110
There is something more important

342
00:26:39,110 --> 00:26:42,410
Yes, give any order

343
00:27:24,400 --> 00:27:26,580
<font color="

344
00:27:28,290 --> 00:27:29,940
who is there

345
00:27:32,080 --> 00:27:33,420
(twenty eight)

346
00:28:11,020 --> 00:28:14,430
(Women, men are not allowed to enter)

347
00:28:23,540 --> 00:28:25,790
I smell

348
00:28:27,540 --> 00:28:30,370
If I come back without taking a bath, they will be suspicious

349
00:29:16,330 --> 00:29:18,060
how good

350
00:29:26,230 --> 00:29:29,070
i am very tired

351
00:29:29,070 --> 00:29:31,920
Me too, let's cut to the chase

352
00:29:31,920 --> 00:29:34,870
I heard right, the new students are here

353
00:29:34,870 --> 00:29:37,600
Does someone sneak into Zana's dormitory?

354
00:29:37,600 --> 00:29:40,720
There is no way, if you get caught, you will be fired

355
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
...like the same day

356
00:29:56,830 --> 00:29:59,360
Well, please

357
00:29:59,360 --> 00:30:01,360
You Vaisa

358
00:30:01,360 --> 00:30:02,940
very

359
00:30:15,360 --> 00:30:17,970
No, keep it

360
00:30:17,970 --> 00:30:19,640
Don't do it like this

361
00:30:19,640 --> 00:30:21,870
If you sneeze now, both of us will be kicked out

362
00:30:21,870 --> 00:30:23,550
keep it

363
00:30:32,160 --> 00:30:34,000
...hey

364
00:30:34,000 --> 00:30:36,690
what are you doing now

365
00:30:36,690 --> 00:30:38,460
let's go

366
00:30:42,560 --> 00:30:44,310
they go

367
00:30:45,220 --> 00:30:47,210
 we are scared

368
00:30:51,120 --> 00:30:53,520
loud man

369
00:30:55,520 --> 00:30:58,150
How dare he talk to me like that?

370
00:31:09,600 --> 00:31:12,340
I swear I was just there to wash myself

371
00:31:13,140 --> 00:31:15,450
I did not climb the wall with bad intentions

372
00:31:15,450 --> 00:31:17,570
I did not ask anything

373
00:31:18,610 --> 00:31:20,310
how about you

374
00:31:20,310 --> 00:31:23,420
Why did you climb the fence of the women's dormitory?

375
00:31:23,500 --> 00:31:26,900
Because I saw you going up-
Damn-

376
00:31:28,470 --> 00:31:32,410
Anyway, we both climbed the wall

377
00:31:32,410 --> 00:31:35,240
Let's keep it a secret
Unless you want to fire us

378
00:31:35,240 --> 00:31:37,240
no i don't

379
00:31:37,240 --> 00:31:39,220
I went up there to get you

380
00:31:40,060 --> 00:31:43,200
Hey, why are you doing this to me?

381
00:31:43,200 --> 00:31:44,580
what is

382
00:31:45,950 --> 00:31:48,730
Are you hiding something?

383
00:31:50,840 --> 00:31:52,520
Hong Deoksu

384
00:31:53,350 --> 00:31:55,930
You can't be fired yet

385
00:31:55,930 --> 00:31:58,170
Now worry about me?

386
00:31:58,170 --> 00:32:00,000
me

387
00:32:00,000 --> 00:32:03,070
...I mean, you have to behave yourself! ah

388
00:32:08,970 --> 00:32:12,080
(ground floor room)

389
00:32:29,530 --> 00:32:31,940
This ledger

390
00:32:34,980 --> 00:32:37,590
golden key

391
00:32:37,590 --> 00:32:42,980
This is the only key that can open the ledger safe

392
00:32:42,980 --> 00:32:45,470
Two halves are one set

393
00:32:45,470 --> 00:32:47,590
You can't open it with half of it

394
00:32:47,590 --> 00:32:52,940
That half of the golden key is in you
He has hidden somewhere from Yongchen

395
00:32:52,940 --> 00:32:55,680
And now he went after that one half

396
00:33:13,650 --> 00:33:17,830
Who exactly do you mean?

397
00:33:34,000 --> 00:33:36,770
You just need to show me one more time, just a moment

398
00:33:36,770 --> 00:33:37,980
what are you doing are you crazy

399
00:33:37,980 --> 00:33:39,370
It takes a moment, just a moment

400
00:33:39,370 --> 00:33:43,160
Even if you don't, come back without getting caught

401
00:33:44,500 --> 00:33:50,370
No one can understand that you are Hong Jae's daughter

402
00:33:50,370 --> 00:33:52,320
did you understand

403
00:33:55,940 --> 00:33:58,300
be careful

404
00:33:58,300 --> 00:34:00,410
Take care, Hong Deoksoo

405
00:34:34,260 --> 00:34:36,890
What is this?

406
00:34:48,760 --> 00:34:50,310
dead?

407
00:34:50,310 --> 00:34:52,140
to think

408
00:34:54,310 --> 00:34:56,530
A dead man

409
00:34:57,660 --> 00:34:59,930
A dead man

410
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
A dead man

411
00:35:34,120 --> 00:35:36,250
Look at this!

412
00:36:02,400 --> 00:36:06,020
How refreshing, I feel alive now

413
00:36:09,040 --> 00:36:10,980
Oh, why don't you eat?

414
00:36:10,980 --> 00:36:14,380
A real man should finish a bowl

415
00:36:14,380 --> 00:36:16,210
...Hong Deok Soo, you

416
00:36:16,210 --> 00:36:20,050
You are a real man, a real man

417
00:36:20,050 --> 00:36:21,680
eat, eat

418
00:36:24,040 --> 00:36:25,680
hot

419
00:36:31,160 --> 00:36:33,270
Maybe because the room is the highest level

420
00:36:33,270 --> 00:36:35,920
There is room in the bedroom and bathroom

421
00:36:35,920 --> 00:36:40,060
I can't tell if we are here for vacation or training

422
00:36:40,060 --> 00:36:42,270
Don't you agree, Myungho?

423
00:36:42,270 --> 00:36:45,230
Hey, Dushik and Sook Sam

424
00:36:45,230 --> 00:36:50,670
This is a privilege that only yo-yo merchants have

425
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
did you understand

426
00:36:53,480 --> 00:36:58,380
How are those humble men in this luxurious place?

427
00:36:58,380 --> 00:37:01,710
They make us look bad

428
00:37:01,710 --> 00:37:04,320
They sold their lands and houses

429
00:37:04,320 --> 00:37:06,920
But they are still number 27, 28 and 29

430
00:37:06,920 --> 00:37:09,400
This is the best they can do

431
00:37:11,520 --> 00:37:13,030
Number?

432
00:37:13,030 --> 00:37:16,720
I only got number through my family

433
00:37:16,720 --> 00:37:20,570
This number shows the rank of your family

434
00:37:20,570 --> 00:37:26,140
This means that your family has the lowest level

435
00:37:28,140 --> 00:37:31,890
Did you think that all red certificates are the same?

436
00:37:31,890 --> 00:37:35,020
They have different ranks

437
00:37:35,020 --> 00:37:39,420
Our numbers belong to the highest room

438
00:37:39,420 --> 00:37:42,760
Your numbers belong to the bottom floor

439
00:37:44,110 --> 00:37:48,160
It was decided from the beginning, okay?

440
00:37:49,790 --> 00:37:53,710
I thought we were going to the floor room because of the fines

441
00:37:53,710 --> 00:37:56,650
God, I dialed the wrong number

442
00:37:56,650 --> 00:38:00,230
Don't whine so much about numbers

443
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
Why don't you delete them?

444
00:38:05,980 --> 00:38:07,760
As a man you have to do this

445
00:38:11,310 --> 00:38:13,510
Myung Ho!

446
00:38:15,250 --> 00:38:18,840
 Today, all three supervisors of the departments meet with the trainees

447
00:38:18,840 --> 00:38:20,500
really

448
00:38:21,420 --> 00:38:23,570
This is great

449
00:38:23,570 --> 00:38:25,420
Enjoy your food

450
00:38:25,420 --> 00:38:26,910
let's go

451
00:38:28,940 --> 00:38:30,530
sit down

452
00:38:38,480 --> 00:38:39,860
Head of Management-
 yes-

453
00:38:39,860 --> 00:38:43,370
Do you want me to tell you a secret?
A secret?

454
00:38:43,370 --> 00:38:47,800
I heard that one of the students today
We meet from a special class

455
00:38:47,800 --> 00:38:49,830
A special class?

456
00:38:49,830 --> 00:38:52,900
Yongchenru's successor

457
00:38:52,910 --> 00:38:55,460
Master Cheon Ke's only son
In his youth he went to study

458
00:38:55,460 --> 00:38:57,440
Studying in the Xing Dynasty as a youth

459
00:38:57,440 --> 00:38:59,030
listen

460
00:38:59,920 --> 00:39:02,290
You better be careful what you say

461
00:39:03,290 --> 00:39:08,620
I only want tough people

462
00:39:10,180 --> 00:39:13,980
I heard that he is very dignified and graceful

463
00:39:13,980 --> 00:39:16,850
I put it in my jewelry box

464
00:39:18,630 --> 00:39:20,690
Be early!

465
00:39:48,860 --> 00:39:50,610
head chef

466
00:39:57,850 --> 00:39:59,630
We are scared

467
00:40:01,600 --> 00:40:06,800
Oh god, Sooksu, you shouldn't be doing this yet, the trainees are waiting

468
00:40:06,830 --> 00:40:09,880
Did you invent something new?

469
00:40:09,880 --> 00:40:14,140
I think if you eat this you will pass out and die

470
00:40:14,140 --> 00:40:17,590
Cho Seongryong smell this

471
00:40:17,590 --> 00:40:20,490
Battle S Battle S, smell-
Is it a battle?

472
00:40:20,490 --> 00:40:22,870
wow-
Isn't it a battle?

473
00:40:24,140 --> 00:40:26,370
Stop napping and come with me

474
00:40:26,370 --> 00:40:28,060
Isn't it a battle? Isn't it a battle?

475
00:40:28,060 --> 00:40:30,650
Be quick!
smell-

476
00:40:30,650 --> 00:40:34,180
Hyung-nim I hear your voice, God

477
00:40:36,130 --> 00:40:37,570
All attention!

478
00:40:37,570 --> 00:40:41,390
Today I am talking about 3 buildings
I will teach you Yongchun

479
00:40:41,390 --> 00:40:44,080
They are the three heads of buildings

480
00:40:44,080 --> 00:40:45,690
encourage

481
00:40:55,500 --> 00:40:59,630
First of all, there is a person who is responsible
He is in charge of all Yongchunru's meals

482
00:40:59,630 --> 00:41:01,880
head chef

483
00:41:07,730 --> 00:41:11,940
You all know Gumbing, right?

484
00:41:11,940 --> 00:41:15,290
I am the one who made it

485
00:41:16,300 --> 00:41:21,330
All kinds of food and excellent food are available in our kitchen building

486
00:41:21,330 --> 00:41:23,970
You can see them all

487
00:41:23,970 --> 00:41:26,460
let me see

488
00:41:27,430 --> 00:41:30,680
I'll see you when you can, okay?

489
00:41:30,680 --> 00:41:32,770
All cheers!

490
00:41:35,100 --> 00:41:37,960
Next is the head of management

491
00:41:39,980 --> 00:41:41,690
My name is Cho Songryang

492
00:41:41,690 --> 00:41:45,650
Management building, security, facilities

493
00:41:45,650 --> 00:41:48,460
And he is in charge of the equipment needed by Yongchunru

494
00:41:48,460 --> 00:41:53,020
We need strong muscles because of the tasks assigned to us

495
00:41:55,470 --> 00:41:57,520
Sit down, sit down

496
00:41:58,840 --> 00:42:00,520
This person is a real man

497
00:42:00,520 --> 00:42:02,440
what are you saying

498
00:42:02,440 --> 00:42:05,700
A real man can join our management building

499
00:42:05,700 --> 00:42:08,000
All cheers!

500
00:42:10,120 --> 00:42:13,780
And the last one is Yu Soe-in, the head of the hosts

501
00:42:16,350 --> 00:42:20,800
The hospitality building is the main face of Yongchunru

502
00:42:20,800 --> 00:42:25,480
We are guests in hotel rooms
And Yoon Hwajun, we welcome you

503
00:42:28,690 --> 00:42:32,040
To enter the hospitality building

504
00:42:34,430 --> 00:42:39,900
You need graceful appearance and behavior

505
00:42:41,480 --> 00:42:43,570
I have a question

506
00:42:43,570 --> 00:42:46,840
Does our building manage Yunhwajoon Hospitality?

507
00:42:46,840 --> 00:42:49,050
...we manage, but

508
00:42:49,050 --> 00:42:53,050
Number 30, why is this interesting to you?

509
00:42:54,590 --> 00:42:56,750
All cheers!

510
00:43:06,450 --> 00:43:09,400
what A red certificate thief?

511
00:43:12,290 --> 00:43:19,010
Please find the motherfucker who killed Mandol

512
00:43:19,010 --> 00:43:22,720
How did your son get Yongchunru's red certificate?

513
00:43:22,720 --> 00:43:27,530
He had only kept it for one

514
00:43:27,530 --> 00:43:34,510
The person who got the red certificate should be suspect

515
00:43:35,570 --> 00:43:39,700
...my son

516
00:43:50,920 --> 00:43:54,960
Lord Cheon, I am Sol Mahhua

517
00:44:00,210 --> 00:44:02,250
(Kim Bo Hyun)

518
00:44:08,980 --> 00:44:11,320
what's the matter

519
00:44:11,320 --> 00:44:14,230
The police department sent one

520
00:44:14,230 --> 00:44:19,480
It seems that our red certificate was related to a murder in Sochun

521
00:44:21,130 --> 00:44:26,100
They said that half of the certificate was found next to the body

522
00:44:26,100 --> 00:44:27,300
What is the other half?

523
00:44:27,300 --> 00:44:33,500
Someone must have forged a red certificate
and entered Gyuwadang

524
00:44:39,350 --> 00:44:41,620
Lord Cheon

525
00:44:43,140 --> 00:44:47,150
Yongchunro's red certificate lives up to his reputation

526
00:44:48,000 --> 00:44:52,250
We just have to catch the criminal and hand him over to the police station

527
00:44:53,200 --> 00:44:58,310
Entering Yongchunru is worth killing someone, huh?

528
00:44:59,410 --> 00:45:01,400
Add more hot onion

529
00:45:01,400 --> 00:45:03,420
I follow your instructions

530
00:45:03,420 --> 00:45:07,240
What about the gold bars that should be sent to the Minister of Defense?

531
00:45:07,240 --> 00:45:09,020
It's not time yet

532
00:45:09,020 --> 00:45:10,830
Only Vaisa

533
00:45:24,000 --> 00:45:28,570
My God, look how beautiful the color of this silk fabric is

534
00:45:28,570 --> 00:45:31,140
Really beautiful mother

535
00:45:31,140 --> 00:45:36,960
It is very good to choose silk fabric together like this

536
00:45:38,070 --> 00:45:43,670
My God, Prince Soonyang is here

537
00:45:46,000 --> 00:45:52,710
I was almost sick because I missed you so much

538
00:45:52,710 --> 00:45:54,680
father

539
00:45:54,680 --> 00:45:55,870
hello

540
00:45:55,870 --> 00:46:00,690
Oh my god, you are the mother of this country, Your Highness

541
00:46:00,690 --> 00:46:04,880
Prince Sunyang is going to be the crown prince soon

542
00:46:04,880 --> 00:46:07,130
Why are you bowing to me?

543
00:46:07,130 --> 00:46:09,500
Your Highness, please maintain your dignity

544
00:46:09,500 --> 00:46:11,030
yes father

545
00:46:15,450 --> 00:46:18,740
When will the coronation ceremony of the crown prince take place?

546
00:46:18,740 --> 00:46:21,890
My hair is the color of my teeth

547
00:46:21,890 --> 00:46:26,590
Listen, don't say this in front of Prince Sunyang

548
00:46:26,590 --> 00:46:28,160
Keep your dignity

549
00:46:28,160 --> 00:46:30,110
Is it wrong to ask him?

550
00:46:30,110 --> 00:46:33,440
Gather government men and
Ask the king or whatever

551
00:46:33,440 --> 00:46:36,890
The position of the crown prince has been vacant for a long time

552
00:46:38,080 --> 00:46:41,640
...she married the old king and

553
00:46:41,640 --> 00:46:46,430
It gave birth to a precious prince

554
00:46:46,430 --> 00:46:49,760
Why should he be treated badly?

555
00:46:49,760 --> 00:46:52,020
My mother has no problem

556
00:46:52,020 --> 00:46:53,930
I have a problem

557
00:46:53,930 --> 00:46:57,120
Until Prince Sunyang, my grandson

558
00:46:57,120 --> 00:47:02,290
It comes to the throne. I have a problem

559
00:47:02,290 --> 00:47:04,420
did you understand

560
00:47:04,420 --> 00:47:08,990
Until then, show him how to be a crown prince

561
00:47:08,990 --> 00:47:11,880
I will do the same, father

562
00:47:13,240 --> 00:47:15,920
Is everything okay in the palace?

563
00:47:15,920 --> 00:47:20,550
I heard that Prince Muyong for
Recovery went to the hot spring

564
00:47:20,550 --> 00:47:21,980
right?

565
00:47:21,980 --> 00:47:25,940
Yes, I saw him leave the palace

566
00:47:26,980 --> 00:47:30,400
Why do you bother to worry about Prince Moyoung?

567
00:47:30,400 --> 00:47:34,470
God, I have to be careful about it

568
00:47:34,470 --> 00:47:38,450
So that I can bring Prince Sunyang to the kingdom, woman

569
00:47:45,420 --> 00:47:49,130
Knowing how to say hello is the most basic
Etiquette for Yongchunro trainees

570
00:47:49,130 --> 00:47:51,050
One

571
00:47:51,050 --> 00:47:52,380
Two

572
00:47:53,190 --> 00:47:54,730
One

573
00:47:55,860 --> 00:47:57,420
Two

574
00:47:58,410 --> 00:48:00,060
One

575
00:48:01,330 --> 00:48:02,920
Two

576
00:48:04,330 --> 00:48:05,940
One

577
00:48:08,610 --> 00:48:10,760
Two

578
00:48:10,760 --> 00:48:12,570
...keep your back straight and

579
00:48:12,570 --> 00:48:16,060
Keep your chin up, your chin, your chin

580
00:48:16,060 --> 00:48:19,350
Put your hands in front of your stomach

581
00:48:19,350 --> 00:48:23,720
You, the distance between your legs
It should be the width of your shoulders

582
00:48:23,720 --> 00:48:25,260
One

583
00:48:28,580 --> 00:48:31,420
Can you not lower your head more than this?

584
00:48:31,420 --> 00:48:32,900
I brought down enough

585
00:48:32,900 --> 00:48:34,930
"I brought down enough"

586
00:48:34,930 --> 00:48:37,300
Invisible details also make a difference

587
00:48:37,300 --> 00:48:38,800
Do not bend your knees

588
00:48:38,800 --> 00:48:40,970
You can't even frown

589
00:48:40,970 --> 00:48:42,680
Try to look calm

590
00:48:42,680 --> 00:48:44,210
Two

591
00:48:50,480 --> 00:48:52,120
Penalty

592
00:49:01,830 --> 00:49:04,710
This is the last thing today

593
00:49:04,710 --> 00:49:07,080
This yearbook of Yongchunro A.H

594
00:49:07,080 --> 00:49:08,960
part by part

595
00:49:08,960 --> 00:49:12,550
It tells the great history of Yongchunro

596
00:49:12,550 --> 00:49:14,050
save it

597
00:49:14,810 --> 00:49:17,470
Without leaving a word

598
00:49:37,400 --> 00:49:41,380
I'm dying! I can't do this, I can't

599
00:49:45,840 --> 00:49:49,580
Wow, what a beautiful handwriting

600
00:49:51,480 --> 00:49:55,260
Your handwriting must be good because your hands are small

601
00:50:01,570 --> 00:50:03,770
This is how a man studies

602
00:50:03,770 --> 00:50:07,260
I chew every word well

603
00:50:20,260 --> 00:50:22,630
How thick look

604
00:50:22,630 --> 00:50:26,000
How should I save this?

605
00:50:31,370 --> 00:50:34,720
Which business group are you from?

606
00:50:35,710 --> 00:50:37,500
I am from Namah Commerce

607
00:50:37,500 --> 00:50:39,990
...that's why your number

608
00:50:39,990 --> 00:50:42,070
Are they not bankrupt?

609
00:50:42,890 --> 00:50:45,110
You have no chance anyway

610
00:50:45,110 --> 00:50:48,040
Stop trying and just relax

611
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
Do not listen to this nonsense

612
00:50:50,600 --> 00:50:52,880
It is his own fault that he was born in a lower family

613
00:50:52,880 --> 00:50:56,080
what Is it my fault that I was born?

614
00:50:56,080 --> 00:51:00,890
So which family is considered innocent?

615
00:51:01,910 --> 00:51:03,540
Yongchunru?

616
00:51:05,610 --> 00:51:08,830
At least, you shouldn't be in the lower class room

617
00:51:12,710 --> 00:51:14,440
High level trainees

618
00:51:16,100 --> 00:51:17,900
If you are so high ranking

619
00:51:17,900 --> 00:51:20,900
Do you bet with low level trainees?

620
00:51:22,350 --> 00:51:23,680
You don't want to do this to me

621
00:51:23,680 --> 00:51:25,260
Let us do it

622
00:51:25,260 --> 00:51:27,480
It looks cool

623
00:51:28,940 --> 00:51:30,920
Hong Doksu, Illusion must join

624
00:51:30,920 --> 00:51:32,830
be a man

625
00:51:36,540 --> 00:51:38,120
Of course

626
00:51:38,910 --> 00:51:42,170
A real man does not run away from challenges

627
00:51:44,150 --> 00:51:46,930
...let's put our rooms in danger and

628
00:51:47,890 --> 00:51:49,870
and play sangpai

629
00:51:49,870 --> 00:51:52,130
what?-
...the winning team-

630
00:51:52,130 --> 00:51:54,540
He takes the top class room

631
00:51:57,050 --> 00:51:58,620
hey

632
00:52:00,450 --> 00:52:05,350
You must think that we all do
We are stupid in business

633
00:52:05,350 --> 00:52:08,880
Even if you lose, you stay in the same room

634
00:52:08,880 --> 00:52:10,790
What do we get by winning?

635
00:52:10,790 --> 00:52:13,300
right-
right-

636
00:52:14,070 --> 00:52:17,460
Low level trainees leave the academy

637
00:52:17,460 --> 00:52:19,410
what?-
hey-

638
00:52:21,080 --> 00:52:23,980
You said that a real man does not say no

639
00:52:25,240 --> 00:52:28,250
Hong Deoksu I will join

640
00:52:28,250 --> 00:52:30,320
we can't go

641
00:52:30,320 --> 00:52:33,870
I will join because one people

642
00:52:35,520 --> 00:52:38,300
Don't you dare to be in front of us?

643
00:52:41,900 --> 00:52:43,590
Yes, it is accepted

644
00:52:43,590 --> 00:52:45,440
...I'm sure that

645
00:52:45,440 --> 00:52:50,460
Get me out of Gyuwadang

646
00:52:50,460 --> 00:52:51,960
God

647
00:52:51,960 --> 00:52:54,070
Hong Deoksu

648
00:52:54,070 --> 00:52:55,970
tonight

649
00:52:55,970 --> 00:52:57,910
We must win

650
00:52:58,910 --> 00:53:01,240
let us go-
Please let hyungnim-

651
00:53:14,470 --> 00:53:16,890
How do you take this?

652
00:53:16,890 --> 00:53:19,720
Should you take a big number or a small number?

653
00:53:19,720 --> 00:53:24,560
Don't worry, is this your first time playing sangpai?

654
00:53:24,560 --> 00:53:26,690
Saw-
Songpa?

655
00:53:34,710 --> 00:53:36,360
First of all

656
00:53:37,690 --> 00:53:41,900
Learn how to throw

657
00:53:41,900 --> 00:53:45,510
I'm sure we will win, no matter what happens

658
00:53:45,510 --> 00:53:48,860
Does it not mean that you are cheating?

659
00:53:50,130 --> 00:53:52,140
don't worry

660
00:53:52,940 --> 00:53:57,260
Our Hong Deok Su defeats everyone

661
00:53:57,260 --> 00:53:59,060
Isn't that right?

662
00:54:01,810 --> 00:54:03,580
Of course

663
00:54:03,580 --> 00:54:06,980
Trust Hong Deoksoo, real man

664
00:54:06,980 --> 00:54:09,840
Okay, okay, explain to me

665
00:54:09,840 --> 00:54:12,250
How do you throw this?

666
00:54:12,250 --> 00:54:15,060
like this like this

667
00:54:18,810 --> 00:54:20,510
ok

668
00:54:20,510 --> 00:54:23,610
There are six sides to this

669
00:54:23,610 --> 00:54:28,300
Look, every side has a method point

670
00:54:28,300 --> 00:54:30,640
...you throw these two stones

671
00:54:30,640 --> 00:54:33,450
And whoever gets a bigger number wins

672
00:54:33,450 --> 00:54:35,330
...but

673
00:54:35,330 --> 00:54:37,090
If you get double

674
00:54:37,880 --> 00:54:41,740
He wins, even if the opponent has given a bigger number

675
00:54:41,740 --> 00:54:43,670
What if we both get double?

676
00:54:43,670 --> 00:54:46,520
Whoever brings a bigger number wins

677
00:54:46,520 --> 00:54:48,260
Usually only one round

678
00:54:48,260 --> 00:54:53,620
But tonight we have to win the first 3 out of 5 rounds

679
00:54:55,300 --> 00:54:59,120
Is it possible to get double by throwing?

680
00:55:00,490 --> 00:55:03,990
Give me a number and I will take that number

681
00:55:06,470 --> 00:55:09,200
double five-
Double five?

682
00:55:09,200 --> 00:55:10,940
God

683
00:55:10,940 --> 00:55:14,930
Let's see, let's see, double five

684
00:55:20,470 --> 00:55:23,850
Did you see?
How did you learn such a strange skill?

685
00:55:23,850 --> 00:55:26,530
I have never seen anyone so skilled
I was even in the Xing series

686
00:55:26,530 --> 00:55:28,110
God, don't worry

687
00:55:28,110 --> 00:55:30,830
Are you a fraud?

688
00:55:30,830 --> 00:55:33,600
No matter where the cheater was

689
00:55:33,600 --> 00:55:35,560
...that's all

690
00:55:48,250 --> 00:55:51,610
This is just your skill
I learned from someone when I was young

691
00:55:51,610 --> 00:55:54,080
OK OK now let's throw

692
00:55:54,080 --> 00:55:57,450
Trying it once is better than hearing it ten times

693
00:55:57,450 --> 00:55:59,260
Who wants to try?

694
00:56:04,720 --> 00:56:06,590
I, I, I-
I, I-

695
00:56:06,590 --> 00:56:09,150
I-
I, I, I-

696
00:56:09,150 --> 00:56:11,720
Come on and try it

697
00:56:13,650 --> 00:56:16,410
Don't be like this, be calm

698
00:56:17,330 --> 00:56:18,930
I am better than you

699
00:56:18,930 --> 00:56:21,270
Try it, try it, let's go

700
00:56:21,270 --> 00:56:23,570
ok ok go

701
00:56:23,570 --> 00:56:27,210
oh-
It's not two to five-

702
00:56:27,210 --> 00:56:28,940
Let's go

703
00:56:29,960 --> 00:56:31,720
You lost, you lost

704
00:56:31,720 --> 00:56:33,640
my turn

705
00:56:38,390 --> 00:56:40,090
try, try-

706
00:56:40,090 --> 00:56:42,250
Do not do this with your mouth full

707
00:56:42,250 --> 00:56:43,760
be serious

708
00:56:43,760 --> 00:56:45,330
try it

709
00:56:45,330 --> 00:56:47,920
Oh God, what's wrong with you?

710
00:56:49,470 --> 00:56:53,130
try again again again

711
00:56:56,410 --> 00:56:58,340
!again

712
00:57:10,690 --> 00:57:12,890
You scared me!

713
00:57:12,890 --> 00:57:15,790
It's getting late, please hurry

714
00:57:15,790 --> 00:57:18,960
Hyung Nim, announce when you're here

715
00:57:18,960 --> 00:57:23,330
why why Do you think without
 That someone will know you will die?

716
00:57:23,330 --> 00:57:25,570
Why is he so sick?

717
00:57:25,570 --> 00:57:28,770
What is your assessment of the red certificates this time?

718
00:57:30,380 --> 00:57:35,960
I do this myself every year
I became the head of the guest house

719
00:57:35,960 --> 00:57:39,840
I could easily do this
Do the work alone

720
00:57:39,840 --> 00:57:41,950
i know

721
00:57:41,950 --> 00:57:44,480
But this year we have a situation

722
00:57:44,480 --> 00:57:49,080
What is this condition?
What made you come here?

723
00:57:57,380 --> 00:57:58,690
A murder has happened

724
00:57:58,690 --> 00:58:01,030
my god my god

725
00:58:01,030 --> 00:58:04,120
Someone committed murder to steal a red certificate

726
00:58:04,120 --> 00:58:07,450
The police department gave us an order
to find the culprit

727
00:58:07,450 --> 00:58:09,460
Police department?

728
00:58:11,150 --> 00:58:14,640
...if one of the red certificates is fake

729
00:58:15,600 --> 00:58:19,880
So that person must be guilty

730
00:58:56,970 --> 00:58:59,540
(upper floor room)

731
00:59:01,100 --> 00:59:02,540
let's go

732
00:59:33,350 --> 00:59:35,620
We remove the numbers

733
00:59:35,620 --> 00:59:39,030
We forget our history
 And we play fair

734
00:59:39,030 --> 00:59:41,360
...we have no tricks

735
00:59:41,360 --> 00:59:44,360
We do not tolerate

736
00:59:44,360 --> 00:59:46,050
did you understand

737
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
You give orders as if your position is very high

738
00:59:50,000 --> 00:59:52,540
How nervous

739
00:59:53,750 --> 00:59:58,250
If you lose, you have to go to the upstairs room
Give us without any complaints

740
01:00:03,200 --> 01:00:04,850
ok

741
01:00:04,850 --> 01:00:10,320
If you lose, you must leave the academy immediately

742
01:00:10,320 --> 01:00:11,880
ok

743
01:00:12,950 --> 01:00:14,830
one more thing

744
01:00:14,830 --> 01:00:16,980
You should also apologize to Gosura

745
01:00:18,290 --> 01:00:22,040
You are a real man, Hong Deok-soo

746
01:00:22,040 --> 01:00:23,300
Huey

747
01:00:23,300 --> 01:00:26,280
Win before you show off

748
01:00:28,620 --> 01:00:30,260
You talk too much

749
01:00:30,260 --> 01:00:34,880
When the game starts, talk to the dice

750
01:00:38,970 --> 01:00:40,400
If so

751
01:00:42,030 --> 01:00:44,170
Who will throw first?

752
01:00:45,160 --> 01:00:49,810
I used to play Sang Pi

753
01:00:51,130 --> 01:00:53,130
let's change

754
01:00:53,130 --> 01:00:55,430
How dare you fool us?

755
01:01:11,390 --> 01:01:14,370
29. 30.

756
01:01:18,040 --> 01:01:20,510
I looked at them many times, hyung nim

757
01:01:20,510 --> 01:01:23,270
But I don't think they are fake

758
01:01:23,270 --> 01:01:27,460
Jang Suk Soo, you really know
how do you find it

759
01:01:27,460 --> 01:01:32,520
Head of the guest house, don't you trust me?

760
01:01:33,480 --> 01:01:40,310
These red certificates are one
 I made one by hand

761
01:01:41,940 --> 01:01:44,870
The secret is not in the paper

762
01:01:44,870 --> 01:01:47,670
You are the essence

763
01:01:48,540 --> 01:01:50,090
Ink?

764
01:01:53,020 --> 01:01:56,490
I mixed it with honey

765
01:02:00,510 --> 01:02:02,400
Honey?

766
01:02:02,400 --> 01:02:04,390
Did you put honey in the ink?

767
01:02:04,390 --> 01:02:05,670
well

768
01:02:05,670 --> 01:02:08,310
Are you going to lick all the red certificates?

769
01:02:08,310 --> 01:02:10,320
No, I don't do that

770
01:02:10,320 --> 01:02:12,610
what is that

771
01:02:12,610 --> 01:02:15,790
Those children specify

772
01:02:25,670 --> 01:02:27,390
Go to work, go to work

773
01:02:27,390 --> 01:02:30,660
Yes, that's right

774
01:02:30,660 --> 01:02:33,640
Move! Go, go

775
01:02:34,640 --> 01:02:36,500
They are eating, they are eating

776
01:02:36,500 --> 01:02:38,940
He is eating too, yes, yes

777
01:02:38,940 --> 01:02:40,760
good, good

778
01:02:40,760 --> 01:02:42,640
Look! Look!

779
01:02:43,910 --> 01:02:45,740
Yes, yes

780
01:03:05,700 --> 01:03:09,270
I'm fine, I'm fine, I'm still fine

781
01:03:10,220 --> 01:03:13,090
I'm fine, I'm still fine

782
01:03:14,930 --> 01:03:16,640
do it well

783
01:03:32,420 --> 01:03:34,500
Not bad, not bad

784
01:03:34,500 --> 01:03:37,510
You never know, start

785
01:03:50,080 --> 01:03:52,250
It was tied! equaled

786
01:03:56,610 --> 01:03:58,290
damn

787
01:04:00,690 --> 01:04:05,580
If you get double now, we will win

788
01:04:05,580 --> 01:04:07,870
There is no way he can get a double

789
01:04:07,870 --> 01:04:09,980
There is no way

790
01:04:19,360 --> 01:04:20,880
Wait!

791
01:04:22,070 --> 01:04:25,150
what is Have you lost your confidence?

792
01:04:25,150 --> 01:04:28,190
There is no return in gambling

793
01:04:28,190 --> 01:04:30,190
Go ahead and finish it

794
01:04:30,190 --> 01:04:31,790
very suspicious

795
01:04:31,790 --> 01:04:35,760
You hid something there, didn't you?

796
01:04:47,400 --> 01:04:49,340
Oooh!

797
01:04:49,340 --> 01:04:51,650
Lee Yoon Ho, do you have to do this?

798
01:04:51,650 --> 01:04:53,210
look at him

799
01:04:53,970 --> 01:04:57,510
Wow, how satisfying

800
01:04:57,510 --> 01:04:59,730
Let's get naked and throw dice

801
01:05:00,790 --> 01:05:03,220
What do you mean by getting naked?

802
01:05:03,220 --> 01:05:06,200
Let's just move on

803
01:05:08,160 --> 01:05:13,180
Because you are taking excuses

804
01:05:13,180 --> 01:05:16,510
OK, let's get naked

805
01:05:16,510 --> 01:05:18,430
Take off all your clothes

806
01:05:18,430 --> 01:05:22,160
Only when playing Sang Pi
It becomes real to be naked

807
01:05:22,160 --> 01:05:23,830
Let's get naked!
No, he doesn't want to

808
01:05:23,830 --> 01:05:25,480
let's get naked-
...no, no-

809
01:05:25,480 --> 01:05:27,270
Bring it on

810
01:05:27,270 --> 01:05:28,980
Bring it on!
don't do it-

811
01:05:29,760 --> 01:05:31,270
no

812
01:05:33,660 --> 01:05:36,150
Let's take off all our clothes

813
01:05:36,150 --> 01:05:37,420
no, no, no

814
01:05:37,420 --> 01:05:39,020
Let's get naked

815
01:05:43,260 --> 01:05:46,040
Very well, grumble

816
01:05:48,190 --> 01:05:50,450
ok, ok, ok

817
01:05:50,450 --> 01:05:51,890
This is from this

818
01:05:51,890 --> 01:05:55,080
!Hyung Nim!Hyung Nim
!Hyung Nim!Hyung Nim

819
01:05:55,080 --> 01:05:57,100
!Hyung Nim!Hyung Nim
!Hyung Nim!Hyung Nim

820
01:05:57,100 --> 01:05:58,980
!Hyung Nim!Hyung Nim
!Hyung Nim!Hyung Nim

821
01:05:58,980 --> 01:06:01,210
!Hyung Nim!Hyung Nim
Hyung Nim!

822
01:06:10,720 --> 01:06:12,570
Dubbed!

823
01:06:13,680 --> 01:06:15,770
We succeeded! We succeeded

824
01:06:19,650 --> 01:06:21,880
Stop making noise

825
01:06:22,770 --> 01:06:24,770
Okay, okay, okay

826
01:06:26,110 --> 01:06:28,380
Now it's your turn

827
01:06:32,300 --> 01:06:34,510
Don't you take off your clothes?

828
01:06:39,010 --> 01:06:41,310
Why don't you take off your clothes?

829
01:06:41,310 --> 01:06:42,980
... you

830
01:06:44,370 --> 01:06:48,810
I found the culprit

831
01:06:49,680 --> 01:06:51,670
...this

832
01:06:51,670 --> 01:06:54,270
Guilty person

833
01:06:56,930 --> 01:06:59,380
(No. 30)

834
01:07:00,190 --> 01:07:02,280
Now you have to throw

835
01:07:02,280 --> 01:07:04,910
what are you waiting for You don't act like a man

836
01:07:04,910 --> 01:07:07,650
Take off your clothes and
Feel free to throw

837
01:07:09,560 --> 01:07:11,530
What you don't hide under your shirt, right?

838
01:07:11,530 --> 01:07:13,310
separate

839
01:07:31,000 --> 01:07:35,480
If you are afraid, go and beg

840
01:07:35,480 --> 01:07:40,010
...or all of them

841
01:07:40,010 --> 01:07:41,770
Are you leaving the academy?

842
01:07:42,660 --> 01:07:44,420
what

843
01:07:44,420 --> 01:07:45,940
should we leave

844
01:07:46,690 --> 01:07:48,520
Hey, throw it

845
01:07:48,520 --> 01:07:49,820
Take off your clothes and throw them away

846
01:07:49,820 --> 01:07:52,520
no-
Come on, calm down-

847
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
It's getting interesting

848
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Take off your shirt and throw it

849
01:08:07,900 --> 01:08:10,120
damn-
Take it!

850
01:08:10,120 --> 01:08:12,780
What is he doing? you

851
01:08:13,660 --> 01:08:15,030
Take it!

852
01:08:16,060 --> 01:08:17,550
...you little one

853
01:08:23,920 --> 01:08:25,890
what are you doing

854
01:08:48,930 --> 01:08:51,260
(No. 30)

855
01:08:54,130 --> 01:08:56,480
(No. 30)

856
01:08:58,440 --> 01:09:00,790
Number 30

857
01:09:02,610 --> 01:09:04,540
Hong Deok Su

858
01:09:24,610 --> 01:09:26,970
(twelve years ago)
find it

859
01:09:32,510 --> 01:09:35,010
Go ahead and pick one

860
01:09:36,060 --> 01:09:38,380
...this

861
01:09:38,380 --> 01:09:40,200
no, no

862
01:09:44,860 --> 01:09:46,250
...me

863
01:09:46,920 --> 01:09:48,850
I choose this one

864
01:09:48,850 --> 01:09:50,340
this

865
01:09:57,450 --> 01:09:59,050
it is here

866
01:09:59,050 --> 01:10:00,880
I was wrong

867
01:10:02,590 --> 01:10:04,510
Were you looking for a jade ring?

868
01:10:04,510 --> 01:10:06,050
yes

869
01:10:13,720 --> 01:10:16,570
A jade ring does not guarantee happiness

870
01:10:16,570 --> 01:10:18,390
...one of the pans

871
01:10:19,240 --> 01:10:21,390
It has flowers

872
01:10:21,390 --> 01:10:24,190
And one of them has a jade ring inside

873
01:10:24,190 --> 01:10:27,180
Everything depends on you
It doesn't matter what you choose

874
01:10:27,180 --> 01:10:28,430
Really?
of course-

875
01:10:28,430 --> 01:10:32,800
It doesn't matter what you find
 Just live happily

876
01:10:35,920 --> 01:10:41,080
But again, happiness wins
 Becoming is better than everything

877
01:10:45,490 --> 01:10:48,400
Did you lose the bet again?

878
01:10:48,400 --> 01:10:51,310
You always lose, why are you trying so hard?

879
01:10:51,310 --> 01:10:54,850
I am sure to win

880
01:10:57,960 --> 01:11:03,150
He is stubborn like you, teacher

881
01:11:05,550 --> 01:11:08,140
Do you want to defeat your father so badly?

882
01:11:08,140 --> 01:11:10,030
yes

883
01:11:10,030 --> 01:11:12,960
Shall I help you take it?

884
01:11:12,960 --> 01:11:15,500
will you help me Yes, tell me how you are

885
01:11:15,500 --> 01:11:19,600
Sol ma air your talent
 Where did you transfer it?

886
01:11:19,610 --> 01:11:23,860
Now if you want to win a bet

887
01:11:24,880 --> 01:11:28,810
Just play the game that you are better at

888
01:11:42,010 --> 01:11:49,290
♫ The past tense does not speak ♫

889
01:11:51,120 --> 01:11:57,800
♫Grief is gone in the wind♫

890
01:11:57,800 --> 01:11:59,760
like that?-
yes-

891
01:11:59,760 --> 01:12:04,420
♫ At night, when dark thoughts come to me ♫

892
01:12:04,420 --> 01:12:09,050
♫ Moonlight cries silently ♫

893
01:12:09,050 --> 01:12:11,180
♫ When the shadows of fate approach ♫

894
01:12:11,180 --> 01:12:14,850
<font color=
::::@AirenTeam::::

895
01:12:14,850 --> 01:12:17,420
♫covers the unfamiliar path♫

896
01:12:17,420 --> 01:12:22,550
♫ See you tonight ♫

897
01:12:22,550 --> 01:12:26,410
♫Even if I collapse and disappear♫

898
01:12:26,410 --> 01:12:31,200
♫with a wounded heart ♫

899
01:12:31,200 --> 01:12:37,190
♫ I remember with tears ♫

900
01:12:39,120 --> 01:12:40,820
We found the person who forged the red certificate
::::@AirenTeam::::

901
01:12:40,820 --> 01:12:42,480
His name is Hong Deok Sue
<font color="

902
01:12:42,480 --> 01:12:43,930
Hong Deok Su?
::::@AirenTeam::::

903
01:12:43,930 --> 01:12:45,710
Are you looking for the position of professor?
::::@AirenTeam::::

904
01:12:45,710 --> 01:12:48,010
Not the head of the guest house
::::@AirenTeam::::

905
01:12:48,010 --> 01:12:51,100
Isn't the deal the same?
::::@AirenTeam::::

906
01:12:51,100 --> 01:12:54,040
Number 30, Hong Deok Su?
::::@AirenTeam::::

907
01:12:54,040 --> 01:12:58,230
A sword with a dragon carving
Found at the scene of the murder
<font color="

908
01:12:58,230 --> 01:12:59,610
Does it not belong to the royal family?
::::@AirenTeam::::

909
01:12:59,610 --> 01:13:05,050
If the defense minister takes the sword
If he gets it, he comes up with a plan
::::@AirenTeam::::

910
01:13:05,050 --> 01:13:07,620
who are you Do you also speak abnormally?
::::@AirenTeam::::

911
01:13:07,620 --> 01:13:09,910
If someone else finds out
It will be a problem for us
::::@AirenTeam::::

912
01:13:09,910 --> 01:13:12,150
You are even more suspicious, Lee Yoon Ho
<font color="

913
01:13:12,150 --> 01:13:15,180
Who are you, a prince?
::::@AirenTeam::::

914
01:13:15,180 --> 01:13:16,830
According to the order of the head of the guest house
::::@AirenTeam::::

915
01:13:16,830 --> 01:13:20,310
Apprentices in each room
They are evaluated as a group
::::@AirenTeam::::

916
01:13:20,310 --> 01:13:24,030
I am the bastards in the room
I will destroy the bottom floor
::::@AirenTeam::::

917
01:13:24,030 --> 01:13:28,970
Your mistakes will get you fired
It can also be your roommate
::::@AirenTeam::::

918
01:13:28,970 --> 01:13:31,740
Is this called the community of a destiny?
::::@AirenTeam::::

919
01:13:31,740 --> 01:13:36,500
That's right, don't paint it so much
::::@AirenTeam::::

920
01:13:36,500 --> 01:13:39,670
Do you like Hong Deok Soo?
::::@AirenTeam::::


